小云雀牛来

「崩老外」

近期最大的非原创感触就是：你再小众再文艺能忍住不看短剧吗。

对吧，王朔刷短视频，汤唯用哪吒手机壳，贾樟柯也是美美看上红果。文艺b至暗时刻到了，全民过日子的时代来了。

挺好的，我双手双脚支持奶头乐经济发展✌️

而且不是就国内这样，老外也不是天天找IMAX厅看奥德赛：TikTok最近公布数据，仅仅6月一个月，他们平台的短剧累计分成已经达到2200万美元，差不多是5部《牛来》的票房了🥹

乐了，看来全世界老百姓都一个样，都天天研究怎么刺激多巴胺分泌。所以还是得走群众路线，搞AI的还是得多整整网文游戏小说这种纯娱乐的，消费者爽了，自然就爆金币了。

我自然是也是想爆外国人金币的，所以也想做几集短剧试试水。

正巧发现小云雀最近也开始把短剧制作（尤其是出海短剧制作）作为一个核心功能来宣传，be like：

而且他们高级/超级会员包年6折，那就正好拿它试试吧。以下是测评环节⬇️

01

帮贾科长拍短剧版江湖儿女

首先看看做国产短剧效果如何。

然后既然贾樟柯导演每天被短剧打动，我决定帮他把《江湖儿女》用小云雀拍成短剧。

给没看过的朋友简单介绍一下，这电影大概讲的就是：赵涛帮廖凡顶了个持枪罪，出狱之后发现廖凡根本也没等自己，最后廖凡也在道上混不下去了拉完了，俩人凑合过了。

于是我使用小云雀的「剧本创作」功能，没上传任何资料，只是在窗口中输入「我要把《江湖儿女》拍成短剧」。

本以为之后要狂打字。好在小云雀训练了一个叫ScriptBird的剧本模型，全程就自动化生成，我只需要点击选项推进制作流程，不需要自己一句一句翻译剧本。

而且他这个剧本模型很直给，会把一切深刻复杂的剧情都简单化成网文那一套：男频、女频、大女主、虐恋、逆袭、大结果……

不过在短剧创作这件事上，直给是好事啊🤭

从大纲到剧本

剧本确定后就进入素材制作阶段：小云雀会自动提取剧本所需的数字资产，比如人物、场景等，然后进行批量制作。

如果你觉得它自动生成的素材不好，也可以单独逐一修改。

但这里有个缺陷：修改素材只能到画布里手打提示词，没有Agent做辅助，有种盲人的拐杖被人一脚踹飞的感觉。

据说9月会更新一波Agent

等所有素材都调整完毕，就可以进入视频生成环节了。

其实到这一步，反而不需要怎么操心了，因为角色、场景、剧本都在之前准备好了，相当于备好菜了，只差大火猛炒了。

如果不放心，可以使用「智能预演」功能，生成每个镜头的关键帧，觉得有问题的调整提示词就完事。

这里的缺陷依旧是：没有Agent，需要手写提示词。

平时可能还好，但Seedance模型经常有因为人脸、敏感等原因生成不出来视频的时候，这时候没有Agent帮着改提示词，基本上就是手忙脚乱手足无措不知如何是好，最后只能把镜头一删了之。

有点不考虑用户体验了只能说🙂↔️

无论如何，在我删了两三个镜头又手动剪辑了几刀之后，为贾科长献上的短剧版《江湖儿女》奉上⬇️

我认为效果还是很炸裂的。人物一致性、动作连贯性、剧情逻辑性都完成得很不错。

主要是之前就提过，Seedance 2.5做短剧是能力溢出的。小云雀原汤化原食，确实也把模型能力发挥到了极致。

缺点也很明显，就是贵。

02

如果美国人拍《江湖儿女》短剧

虽然上面那个视频已经很精致了，但如果只是纯把它翻译成英语发到TikTok上，老外或许不会买账。

对吧，台词里的什么「四马路」「旧黄历」根本不在老外的词典里，县城的街景也没法给老外代入感，俩主角的长相在老外那可能也没有性张力。

短剧可以出海，但纯翻译没用，必须本土化。

数据也支撑这一点：开头提到的TikTok 6月的1600万美元短剧分成里，只有600万是翻译剧，剩下的1600万都是本土剧。

洋人也崇洋，可以理解😁

所以小云雀的有关海外短剧制作的功能，到底是纯纯翻译，还是对剧本进行本土化重构呢？我决定用美版《江湖儿女》短剧的例子测试一下。

成品如下⬇️

挺幽默的。美国的江湖儿女故事不发生在大同，而是发生在中西部铁锈带的贫民街区，地上全是针头和啤酒渣滓，混混身上都纹满帮派纹身，最后女主在监狱里畅饮星巴克一杯。

确实很本土化，我在无耻之徒和绝命毒师里里看过这集。

但有个致命问题啊：在美国非法持枪也不算大事啊？毕竟美剧起跳就是枪战、贩毒这种重罪，这改编差点意思啊。

建议把剧情改成女主承认自己是偷渡来的墨西哥人然后被驱逐出境，这样比较合理🤣

03

嫌我儿子吵我卖房后全楼疯了

小云雀还有一个非常傻瓜式的功能：一键转绘。

这回不仅不用写剧本，甚至不用说需求了，直接上传现成的短剧，就能直接复刻。

但复刻归复刻，真能本土化吗？

我找了一个最近在抖音上经常刷到的短剧《嫌我儿子吵我卖房后全楼疯了》，讲的是一单亲母亲的邻居嫌她家孩子吵，她一怒之下把房子卖给了一个教架子鼓的alpha男，然后全楼都崩溃了。

我直接把这个短剧的第一集上传，让小云雀进行一键转绘，看看效果如何。

哦对，因为Seedance 2.5的多语言创作能力很强，所以我这次测了日本和英国两个国家的。

日本版⬇️

英国版⬇️

由于我英语日语水平都一般，所以我也不知道他们说的具体是啥。但至少听起来不生硬，口音也很正宗。

角色的长相和穿着，也都替换成了符合当地人审美的样子。角色的动作和体态，看起来也都有根据国家的不同进行调整。

整体的剧情和分镜上，基本上也是毫秒级1:1复刻。他们还推出了一个「白模参考」的功能，可以把原视频先转换为白模，然后再结合导演控制台生成新视频。

Be like⬇️

但我反倒觉得没必要这么像素级复刻。毕竟要做本土化，就一定会遇到所需剧情变化的情况。

就拿《嫌我儿子吵我卖房后全楼疯了》为例，每个国家小到房屋建筑结构、城市景观风貌，大到邻里关系、单亲家庭等社会文化问题，都是各不相同。如果完全就像素级复刻，倒是有可能闹出类似「纽约市人民医院」的笑话。

建议小云雀把这块的开放度拉大一点，有时候自由发挥一下效果没准更好。

04

外国牛会飞

上面测的都真人剧，最后简单测一下漫剧。

结果做的过程中偶然发现，原来《牛来》里还有个云雀的角色。

这小云雀不得拍一部《云雀来》狠狠蹭一下？

扯远了，依旧是使用小云雀的「剧本创作」功能，要求把《牛来》改编成适合美国本土观众观看的动画片。

成品如下⬇️

其实做的挺好，甚至有点皮克斯动画的质感。

但可能是山猪吃不了细糠，我现在只想看粗制滥造的3D建模动画，不想看这种毛发分明光影自如的😭

但说到牛来，不是尬吹啊，我确实觉得小云雀迎来了属于自己的牛来时刻。

小云雀是经历过一个定位模糊的迷茫阶段的。身边经常有朋友问我，字节整那么多AI视频软件干啥？小云雀又是干啥的？整的我也很迷惑，感觉每次听到这个App的时候功能都不一样。

现在打开他们官网，就剩下一个创作Agent、一个短剧Agent，一个营销Agent，很清晰很坦诚。别管好不好用，至少知道他们团队存在的意义是什么。

对于AI视频产品来讲，大而美是不可能实现的。或者换句话说，想做大而美，最后就是做成一片无边无际的画布，无法给用户提供任何的指引和方向。专而精才是伟大的。

而无论是从Seedance的模型能力来说，还是从短剧市场的整体发展来说，小云雀也都适合把短剧作为专精的方向。

还有一点，之前我也提过，说用Seedance 2.5做短剧是一种浪费，因为人民群众已经看惯了便宜的垃圾。

但这次我们讨论的是出海，地球上有将近200个国家地区，总有些短剧市场还没有被建立，消费者的习惯还没有被培养。如果Seedance 2.5能顺着小云雀这波占领一批文化高地，掌握AI短剧质量均值的定义权，那也不妨为一件美事。

就像《牛来》一样，它来了之后，一切都以它为基准🥵

所以说，小云雀牛来👊

（本文封面由ChatGPT 生成，纯人工写作）

⬇️

欢迎订阅我们的Substack funeralai.substack.com